Tulkots burtiski no spāņu valodas angļu valodā, hasta luego nozīmē “līdz tam”. (Līdz tam angļu valodā lieto tieši tādā pašā veidā, lai teiktu, ka drīz kādu satiksi.)
Ko nozīmē hasta luego?
: līdz vēlākam: tiekamies vēlāk.
Vai cilvēki tiešām saka hasta luego?
Hasta luego ir neformāla frāze, kas burtiski nozīmē “līdz tam”. Tas tiek lietots tāpat kā angļu valodā “tiekamies vēlāk”, taču tas nav burtisks. Tas nozīmē, ka varat to izmantot pat tad, ja tuvākajā nākotnē neplānojat satikties ar šo personu.
Kāda ir atšķirība starp Hasta pronto un Hasta luego?
Luego=vēlāk. Pronto=drīz. Man var teikt: "Tiksimies vēlāk", ja zinu, ka viņi tiksies noteiktā laikā.
Vai jūs izrunājat h burtu Hasta luego?
Un burts "h" (kā jau norādīts) nekad netiek izrunāts.
