Lai gan ģimenes locekļu un draugu izmantošana par tulkiem var radīt daudzas problēmas, papildu problēmas rodas, ja tulks ir nepilngadīgs. … Šīm potenciālajām problēmām vajadzētu brīdināt veselības aprūpes sniedzējus no ģimenes locekļu, draugu un bērnu palīdzības klīniskajos apstākļos izņemot ārkārtas situācijas.
Vai ģimenes loceklis var būt tulks?
NSW Veselības politika paredz profesionālu tulku izmantošanu. neprofesionālu tulku, piemēram, radinieku, draugu, bērnu vai bilingvālo darbinieku, izmantošana ir ne tikai oficiālo standarta procedūru pārkāpums, bet arī rūpības pienākuma pārkāpums. pacientam/klientam, un tas var izraisīt tiesvedību.
Kas ir kvalificēts tulks veselības aprūpes iestādē?
Kvalificēts tulks ir persona, kurai ir novērtētas profesionālās iemaņas, kas demonstrē augstu vismaz divu valodu prasmes līmeni un kurai ir atbilstoša apmācība un pieredze tulkošanā. prasmīgi un precīzi, vienlaikus ievērojot Nacionālo ētikas kodeksu un prakses standartus …
Kāpēc nevajadzētu izmantot ģimenes locekli kā tulku?
Ģimenes locekļi var kļūt emocionāli nomākti, saņemot satraucošas medicīnas ziņas un var nepareizi interpretēt informāciju vai nespēj turpināt tulkošanu. Kvalificēts mediķistulks var objektīvāk saistīt sensitīvu informāciju, bieži vien ar labāku spriedumu un izturēšanos. 3.
Kas var būt tulks?
Pacientiem, viņu ģimenēm un aprūpētājiem, kuriem angļu valoda nav pirmā valoda vai kuri ir nedzirdīgi, ir tiesības uz bezmaksas, konfidenciāliem un profesionāliem tulkiem, kad viņi izmanto valsts veselības pakalpojumus..
