Aizņemts no franču tualetes; vairāk tualetē.
Kāda ir franču vārda tualetes nozīme?
Vidusfranču vārdam "toile" ("audums") bija deminutīva forma: "tualete" jeb "mazs auduma gabals". Šis vārds angļu valodā kļuva par "tualete" un apzīmēja audumu, kas uzlikts uz pleciem, ģērbjot matus vai skūjoties.
Kāpēc franču valodā tualete ir daudzskaitlī?
"Tualetes" tiktu lietots daudzskaitļa formā, jo agrāk cilvēki apmeklēja sabiedriskās tualetes vai sabiedriskās vietas, kur bija vairākas tualetes. Ja Francijā lietojat "la toilette", tas drīzāk nozīmēs "sagatavoties iziešanai, pasmaržoties" un tā tālāk.
Kāpēc tualete ir daudzskaitlī?
Ņemiet vērā, ka tualetes vienmēr tiek lietotas daudzskaitlī, lai nozīmētu "tualete/tualete". La toilette (vienskaitlī) franču valodā nozīmē "(personīga) mazgāšana".
Vai tualete franču valodā ir vīrišķīgs vai sievišķīgs?
Parasti franču tualetes ir marķētas: “toilettes pour dames” vai “Madame”, “Mesdames” – sieviešu tualetes. “toilettes pour hommes” vai “Monsieur”, “Messieurs” – vīriešu tualetes.
