Targum Jonathan ir Toras rietumu targums no Izraēlas zemes. Tās pareizais nosaukums sākotnēji bija Targum Yerushalmi, kā tas bija zināms viduslaikos. Bet printera kļūdas dēļ tas vēlāk tika apzīmēts ar Targum Jonathan, atsaucoties uz Džonatanu ben Uzielu.
Kas ir Jeruzalemes Targuma?
Targum, (aramiešu valodā: “Tulkojums” vai “Interpretācija”), jebkurš no vairākiem ebreju Bībeles vai tās daļu tulkojumiem aramiešu valodā. … Agrākie targumi ir datēti ar laiku pēc Babilonijas trimdas, kad aramiešu valoda bija aizstājusi ebreju valodu kā ebreju runāto valodu Palestīnā.
Kas uzrakstīja Targum Džonatanu?
Targum Jonathan, citādi saukts par Targum Yonasan/Yonatan, ir oficiālais austrumu (Babilonijas) targums uz Nevi'im. Tomēr tā agrīnā izcelsme ir rietumu (t.i., Izraēlas zemes), un Talmuda tradīcija piedēvē tās autorību Jonathan ben Uzziel.
Kad tika uzrakstīts Targum Jonathan?
Lai gan Targum Jonathan tika sacerēts senatnē (iespējams, mūsu ēras 2. gadsimtā), tagad tas ir zināms no viduslaiku manuskriptiem, kuros ir daudz tekstuālu variantu.
Kas tulkoja Targum?
Tomēr lielākā daļa zinātnieku uzskata, ka tās ir viena un tā pati persona. Saskaņā ar Epifānija teikto, tulkojumu grieķu valodā veica Akvils, pirms viņš pārgāja jūdaismā, savukārt tulkojums aramiešu valodā tika veikts.pēc viņa pievēršanās.
