2024 Autors: Elizabeth Oswald | [email protected]. Pēdējoreiz modificēts: 2024-01-13 00:10
J. C. Catford identificē divus netranslatējamības veidus – lingvistisko un kultūras. Lingvistiskā netulkojamība rodas, ja TL nav gramatisku vai sintaktisku ekvivalentu. Kultūras atšķirības paver ceļu kultūras nepārprotamībai. Popovičs arī izšķir divu veidu problēmas.
Kas ir lingvistiskā netulkojamība?
Netulkojamība ir teksta vai jebkura izteikuma īpašība SL, kurai TL nav atrasts līdzvērtīgs teksts vai izteikums. … Teksts vai izteikums, kas faktiski tiek uzskatīts par netulkojamu leksiskā robā.
Ko nozīmē kultūras netulkojamība?
Kultūras netulkojamība attiecas uz tulkošanas grūtībām, kas rodas no plaisas starp SL kultūru un TL kultūru. Tas notiek īpaši, atveidojot valodas kultūras aspektus, piemēram, cilvēku nosaukumus, apģērbu, ēdienu un abstraktus kultūras jēdzienus un terminus.
Kas ir netulkojamība, paskaidrojiet ar piemēriem?
Netulkojamība ir teksta vai runas īpašība, kurai, tulkojot citā valodā, nevar atrast ekvivalentu. Teksts, kas tiek uzskatīts par netulkojamu, tiek uzskatīts par nepilnību jeb leksisko robu. … Nozīmi praktiski vienmēr var iztulkot, ja ne vienmēr tehniski precīzi.
Kādi ir kultūras netulkojamības iemesli?
IekšāFaktiski netulkojamības problēma rodas kultūru atšķirībām starp cilvēkiem, kas runā oriģinālvalodas tekstu, un tiem, kas runā mērķa valodas teksta valodā, piem. Arābu un angļu valodā. Tas ir īpaši pamanāms, piemēram, attiecībā uz pārtiku un reliģijas kultūru.
Ieteicams:
Vai kultūras īpatnības būtu tādas, piemēram, koloniju morfoloģija?
Vai tādas kultūras pazīmes kā koloniju morfoloģija būtu vērtīgas klīniskajam mikrobiologam? Kā tos varētu izmantot? Jā, tas būtu vērtīgi. Tas palīdz identificēt baktērijas, lai varētu izmantot atbilstošu ārstēšanu. Vai kolonijas morfoloģijai ir raksturīga morfoloģiska vai kultūras iezīme?
Kādas kultūras audzē pavasara sezonā?
Neatkarīgi no tā, vai vēlaties garšaugus, zaļumus un citas kultūras, šie pavasara sakņu dārza augi ir vislabākie Artišoki. Kā jūs zināt, daži ziedi ir ēdami. … Rukola. Šos zaļumus lielveikalā parasti atradīsi plastmasas maisiņos iesaiņotus.
Vai pastāv kultūras universālumi?
Kultūras universālas (kultūras elementi, kas pastāv katrā sabiedrībā, piemēram, pārtika, reliģija, valoda utt.) pastāv tāpēc, ka visām kultūrām ir pamatvajadzības un tām visām veidojas kopīgas funkcijas, lai nodrošinātu viņu vajadzību apmierināšanu.
Kultūras šoka definīcijai?
Kultūras šoks ir pieredze, ko cilvēks var piedzīvot, pārceļoties uz kultūras vidi, kas atšķiras no viņa pašas; tā ir arī personiskā dezorientācija, ko cilvēks var izjust, piedzīvojot … Ko nozīmē kultūršoks? Kultūras šoks attiecas uz neskaidrības, apjukuma vai satraukuma sajūtu, ko cilvēki var izjust, pārceļoties uz jaunu valsti vai apkārtni.
Kas apstrādāja zemi dalītās kultūras sistēmā?
Kopkopība, īrnieku saimniecības veids, kurā zemes īpašnieks nodrošināja visu kapitālu un lielāko daļu citu ieguldījumu, un īrnieki ieguldīja savu darbu. Atkarībā no vienošanās zemes īpašnieks, iespējams, ir nodrošinājis īrnieku pārtiku, apģērbu un medicīniskos izdevumus, kā arī vadījis darbu.
