Viens grūtību iemesls, kā zinātnieki uzzināja vēlāk, ir tas, ka hieroglifu simboli var attēlot ne tikai skaņas (piemēram, alfabētu), bet arī veselas zilbes un veselus vārdus. … Tie bija nepieciešami, jo rakstītajā ēģiptiešu valodā bija maz patskaņu, un daudzi dažādi vārdi tika uzrakstīti vienādi.
Kāpēc mūsdienu zinātniekiem bija grūti lasīt hieroglifus?
Pilna sistēma atšifrēšanai HieroglifiŠampoljona darbs atklāja iemeslu, kāpēc bija tik grūti tulkot hieroglifus. Lai gan hieroglifu rakstība galvenokārt bija fonētiskā un alfabētiskā, tajā bija arī attēlu rakstzīmes, kas bija vārdu simboli.
Kāda bija problēma ar hieroglifiem?
Gatliskās formas dēļ hieroglifus bija grūti uzrakstīt un tos izmantoja tikai pieminekļu uzrakstiem. Tos tautas rakstībā parasti papildināja citi, ērtāki raksti. Dzīvās rakstīšanas sistēmās hieroglifu raksti vairs netiek izmantoti.
Kā viņi iemācījās lasīt hieroglifus?
Šampoljons un citi izmantoja koptu un citas valodas, lai palīdzētu izdomāt citus vārdus, taču Rozetas akmens bija hieroglifu atslēga. Šajā attēlā redzams, kā Šampoljons izdomāja, kādi ir hieroglifi abos nosaukumos. Tādējādi tagad ir daudz vieglāk lasīt citus ēģiptiešu vārdus.
Kā beidzot tika atšifrēti hieroglifi?
Britu zinātnieks Tomass Jangs,kurš sāka pētīt Rozetas akmens tekstus 1814. gadā, panāca nelielu progresu tā hieroglifiskā uzraksta analīzē. Galu galā franču valodnieks Žans Fransuā Šampoljons atšifrēja Rozetas akmeni un uzlauza hieroglifu kodu.
